Maranhês: palavras e expressões

Hen-hein, pequeno. Para não ficar com cara de nhô Zé, é melhor aprender um pouco dessas palavras que são do tempo do ronca. Não entendeu? A gente explica. Quando a gente viaja para fora do Brasil é imprescindível aprender um pouco da língua local: espanhol, inglês, francês, mandarim, entre tantas formas de falar pelo mundo. Quem vem para São Luís do Maranhão, mesmo falando português, tem de saber alguns termos do que se convencionou chamar “Maranhês”, as variedades da língua portuguesa utilizadas aqui na região. Então, é melhor aprender para não ficar “jiboiando”.

Passeio Urbano vai ajudar você trazendo sempre um bocado de palavras e expressões comumente utilizadas na Ilha e em todo o estado do Maranhão.

Confira mais expressões maranhenses aqui.

“Hen-hein” – é uma das mais populares expressões do linguajar maranhense; tem o sentido de afirmar algo ou ainda a conotação de descrédito a respeito de algum fato narrado.

“- Beto, tu gosta mesmo de mim?
– Hen-hein, Emilly. Eu gosto.”

“- Beto, o mundo vai acabar amanhã.
– Hen-hein, Andréa. Tu já disse.”

“Pequeno” – também está entre as expressão mais faladas na região; é um vocativo usado para qualquer pessoa, substituindo, por exemplo, menina, mulher, homem, garoto. A pronúncia é “piqueno”. Mas quem viu a novela “Da cor do pecado”, a personagem Preta, vivida pela atriz Taís Araújo, pode ter uma noção errada do uso da palavra. Ela usava em demasia, empregando a palavra em usos que não são frequentes ou descaracterizados. O “pequeno” tem momento certo para ser pronunciado.

“- Ei, pequeno. Vem cá!”
“- Ah, pequena, se te pego.”
“- Foi aquele pequeno ali que trouxe o azeite.”
“- Como aquela pequena é bonita!”

Outras expressões:

“Encabulado” – diz-se da pessoa que está envergonhada.
“Zilado” – rápido. Ex: Ele saiu daqui zilado.
“Qualhira” – homem homossexual, gay.
“Canhenga” – refere-se a uma pessoa mesquinha, mão-de-vaca.
“Escangalhado” – palavra que se refere a algo quebrado, danificado ou sem funcionamento. Ex. O meu rádio está escangalhado.
“Está dizendo” – esta expressão é usada para indicar que algo está legal, bonito, interessante; como se estivesse “dizendo para o que veio”. Ex. Júlia, este teu vestido está dizendo.
“Ficar com cara de nhô Zé” – não entender o que as pessoas falaram; desentendido, tolo.
“Do tempo do ronca” – a expressão indica algo muito antigo, velho, fora de moda. “Essa tua ideia é do tempo do ronca”.

Fonte: Pequeno Dicionário de Termos e Expressões Populares Maranhenses, de J.R. Martins.
Anúncios

12 comentários sobre “Maranhês: palavras e expressões

  1. A expressão “coisando” significa que alguém está fazendo alguma coisa. Faltou “êi coisinha vem aqui”, quer dizer, fulano (a) vem aqui.

  2. E ainda tem: ata (fruta do conde), jacama (graviola), ééééguasss!, cara de tacho. Se souber mais algumas vou enviar.

  3. Já tinha lido, mas adorei ler novamente. Fico surpresa ao descobrir que coisas como “ao pegado” são só nossas! Sempre penso que o Brasil todo conhece essas expressões. Teu texto é uma delícia, meu querido.

  4. Legal primo! Aqui outras palavras p vc procurar o significado

    Gó, sabrecado, fuleiro, na banha, sem sentir, surrilha, etc..

  5. Pois é Beto, aqui a gente ouve cada expressão. rs
    Ainda bem que temos características próprias até no modo de falar. o/
    Parabéns pelo blog, muito útil aos maranhenses e aos turistas.
    ^^

    P.S: E o mundo não acabou. =(

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s