Expressões maranhenses III

Apesar de fazermos parte de um só país e falar uma língua em comum, cada região tem um vocabulário muito particular que pode soar estranho para os visitantes. O Passeio Urbano separou novas palavras e expressões próprias do falar maranhense. Quer conhecer mais expressões, leia aqui.

“Sabrecado” – algo que queimou, tostou e não terá mais serventia.
“Você deixou o peixe muito tempo no fogo. Está todo sabrecado”.

“Cabuloso” – algo ou alguém estranho, diferente, exótico.

“A fulote” – expressão usada para transmitir ideia de abundância, de grande quantidade.
“Seu Joaquim está dando doces a fulote”.

“Arreliado” – sinônimo de irritado, mas pode ser usado também para dizer que está cheio de tarefas a cumprir.
“Estou arreliado com esse serviço todo por fazer”.

“Inhaca” – mau cheiro exalado principalmente pelas axilas; odor desagradável; catinga.

“Mangar” – zombar de alguém; fazer piada com alguém.
“A garotada mangou do soldado que caiu na rua”.

“Na calha” – expressão usada geralmente para indicar que uma pessoa está vestida sem a peça íntima, cueca ou calcinha.
“João e Maria só andam na calha”

Fonte: Na ponta da língua: palavras e expressões do vocabulário maranhense, de José Neres e Lindalva Barros

Anúncios

2 comentários sobre “Expressões maranhenses III

  1. Um detalhe importante: o termo cabuloso é muito comum no DF onde moro atualmente. No entanto, em São Luís, eu usava o termo INCABULOSO. Pelo menos nos 25 anos que morei lá não havia ouvido apenas cabuloso.

    1. Nilo, obrigado por visitar o PasseioUrbano.com. Ah, e você está certo também. A expressão “incabuloso”, ou melhor, “encabuloso”, também é usada. Fica o registro. Valeu.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s